Epic平台古墓丽影9中文设置方法有哪些

---

---

作为经典动作冒险游戏《古墓丽影9》的发行平台之一，Epic Games Store曾多次将该作纳入免费赠送名单，吸引大量新玩家涌入。由于游戏初始界面默认为英文，且Epic平台与Steam的本地化策略存在差异，许多玩家在初次启动时面临语言障碍。本文将从多维度解析该游戏的中文设置方案，帮助不同操作习惯的玩家找到适配路径。

游戏内原生设置

在理想情况下，玩家可通过游戏内置菜单直接切换语言。进入主界面后选择「OPTIONS」-「GAMEPLAY」，找到「TEXT LANGUAGE」选项并切换至「CHINESE」即可实现界面汉化。但需注意两点特殊性：一是Epic版《古墓丽影9》仅支持繁体中文，与Steam版的简体中文存在差异；二是若在游玩过程中修改语言可能导致程序崩溃，建议在主菜单完成设置后重启游戏。

部分玩家反映在「AUDIO AND LANGUAGES」子菜单中发现「VOICE-OVER LANGUAGE」选项，该功能仅涉及配音语言切换，对文本汉化无实质影响。年度版用户需确认游戏版本是否包含中文语言包，早期未更新补丁的版本可能缺失本地化文件。

平台启动参数

当游戏内设置失效时，通过Epic客户端添加启动指令成为有效替代方案。右键点击库中游戏图标进入「管理」界面，勾选「额外命令行参数」后输入「-epiclocale=zh-Hans」代码，系统将强制调用中文资源。此方法本质是向游戏引擎传递区域参数，与《无主之地3》《黑道圣徒》等Epic平台游戏的汉化原理一致。

该方法存在版本适配风险。2022年1月后的游戏更新曾导致部分启动代码失效，表现为中文界面与英文字符混排。此时建议尝试「-culture=zh-Hant」或「EPIClocale=zh-Hans-CN」等变体指令，不同语法结构可能激活残留的本地化模块。值得注意的是，该方法对DLC内容兼容性较差，部分扩展包文本仍保持英文显示。

配置文件修改

进阶玩家可通过编辑游戏配置文件实现深度汉化。定位至「DocumentsTomb Raider」目录下的「system.cfg」文件，使用记事本打开后查找「g_language =」字段，将其值修改为「tchinese」并保存。该操作直接修改引擎语言调用指令，比图形界面设置更具优先级，可解决因存档数据冲突导致的语种回退问题。

配置文件路径存在版本差异：2013年初版游戏配置文件存储于「我的游戏」目录，2014年度版则迁移至Steamuserdata文件夹。若采用非官方渠道获得的汉化补丁，需注意文件哈希值校验可能触发反盗版机制，导致成就系统锁定或云存档失效。

补丁辅助方案

民间汉化组发布的第三方补丁可作为最后手段。将补丁文件覆盖至游戏根目录的「localization」文件夹，可强制替换文本资源。但Epic版本执行文件与Steam版存在差异，直接使用Steam汉化包可能导致控件错位、字幕不同步等问题。建议选择标注「Epic专用」的补丁，例如2022年更新的「TR9_Epic_ZH_Patch_v3.2」，该版本已适配新版API接口并修复过场动画字幕缺失缺陷。

部分整合补丁采用外挂式汉化技术，通过修改内存地址实现实时翻译，此类工具可能被反作弊系统误判。使用前建议关闭Epic客户端的「Easy Anti-Cheat」服务，并在离线模式下运行游戏。值得注意的是，任何非官方修改均存在封号风险，玩家需自行权衡便利性与账号安全性。

上一篇：Epic安装时如何避免占用C盘空间
下一篇：ETC注销后设备如何处理

---